top of page
PUBLICAÇÕES / PUBLICATIONS
LIVROS/BOOKS
autor /author/auteur
Segunda Visão da Noite, Húmus - Colecção 12catorze, 2022, 404 p.
Vida, afectividade e sentido, Húmus, Vila Nova de Famalicão, 2020, 252 p., ISBN: 978-989-755-570-1
Qu’est-ce que l’objectivation en psychanalyse? Sept lectures de Freud, L’Harmattan, Paris, 2008, 250 p. ISBN : 978-2-296-05336-6
Wittgenstein, a prova e a actividade matemática: uma introdução – Centro de Filosofia das Ciências da Universidade de Lisboa, colecção Cadernos de Filosofia das Ciências, nº 7, Lisboa, 2008, 120 p
Imitação das Horas, Palimage, Coimbra/Viseu, 2005, 148 p. ISBN : 978-9-728-57585-4
coordenator/ coordinatior / coordinateur
Dor, Sofrimento e Saúde Mental em Filipe Montalto (Adelino Cardoso e Nuno Miguel Proença, coord.) Húmus, Fundação Calouste Gulbenkian, 2018. ISBN : 978 ‐989 ‐755‐302‐8
Oficina de Filosofia das Ciências Sociais e Humanas ILTEC/CFCUL, (ed. Nuno Proença e Marta Alexandre, apresentação por Nuno Proença), Centro de Filosofia das Ciências da Universidade de Lisboa, Documenta, nº 4, 2009, 128 p. ISBN : 978-989-8247-01-8
tradutor / translator / traducteur
S
Sobre a Lógica e a Teoria da Ciência de Jean Cavaillès Apresentação e tradução de Nuno Miguel Proença, seguido de Husserl e a matemática dos matemáticos, de Vasco Correia, Cadernos de Filosofia das Ciência 5, Centro de Filosofia das Ciências da Universidade de Lisboa, Lisboa, 2008. ISBN 978-972-99794-7-7
Tratado Medico Filosófico sobre a alienação mental, de Ph. Pinel, / Traîté Médico-Philosophique sur l’aliénation mentale, com Bruno Barreiros e Nuno Melim, Lisboa, 2011. ISBN 978-989-68908-7-2
O Evento e o Mundo, Lema d’Origem, 2023 (parte da equipa de tradutores) / L’évènement et le monde de Claude Romano (Paris, PUF, 1998).
REVISTAS
editor / editeur
Dossier Evidência, afecto e inconsciente Adelino Cardoso, Nuno Miguel Proença e Danièle Cohn (coordenação científica), no volume 35/2016 da revista Cultura, pp.15-264. ISSN : 0870-4546
Dossier Corpo, Sonho e Vida Afectiva na Revista CULTURA, do CHAM, (Edição e apresentação em conjunto com Adelino Cardoso, CHAM e Ana Lúcia Mandelli de Marsillac, UFSC, Brasil).
Editor do número Invention and Imagination na Revista de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2026. Número anunciado e em preparação: https://ojs.letras.up.pt/index.php/filosofia
ARTIGOS
«Some general notes on Invention, Imagination… and Fiction» in Invention and Imagination - Revista de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2026. Número anunciado e em preparação: https://ojs.letras.up.pt/index.php/filosofia
«Valorar e capacitar para além da empatia: duas tarefas éticas das Humanidades Médicas?», in Cultura - Revista de História das Ideias, nº 41, 2026 (aceite).
«Para além de Freud: Nietzche, Binswanger e Bachelard sobre sonhos, devaneios e as suas imagens», in Cultura - Revista de História das Ideias, nº40 , 2026.
«Vie, nature et pulsions: sur l’interprétation binswangerienne de Freud », in L’art du comprendre, numéro 26, La découverte moderne de la pulsion, 131-150 [ISBN: 979-10-92993-04-2], 2022.
«À propos du refoulement : affect, pulsion et inconscient selon la phénoménologie de Michel Henry», in Cultura, Revista de História das Ideias, nº 35, 2016, pp.167-187 [ISSN : 0870-4546].
«Inconscient et refoulement selon la phénoménologie de la vie », in Revue Internationale Michel Henry, nº 7, 2015, pp. 35-52 [ISBN-13 978-2-87558-448-9].
https://ojs.uclouvain.be/index.php/MichelHenry/article/view/6853/5483
« Vida, cultura e barbárie: Henry leitor de Freud », in Se..., Não..., Revista de Psicanálise, Psicoterapia e Desenvolvimento Humano, nº 5, 2015.
«“L’effet Lusiades” : voyage et fondation à la lumière de la pensée de l’évidence de Fernando Gil », in Portuguese Studies Review, n° 22, 1, 2015, pp. 17-34 [ISSN 1057-1515].
« Recalcamento e passibilidade na leitura de Freud por Michel Henry », in Natureza Humana, Revista de Filosofia e Psicanálise, São Paulo, vol.14, nº 2, 2013, pp. 144-161.
« Notas sobre ipseidade e pulsão em Pulsion et Présence d'Henri Maldiney », in Revista Portuguesa de Psicossomática, vol. 8, 2014, pp. 259-275. [ISSN 0874-4696]
« James e Freud: estética das emoções e fisiologia dos afectos », in Revista da Faculdade de Letras – Universidade do Porto - Série de Filosofia, 27-28, 2010/2011, pp. 135-147. [ISSN: 2183-6892]
« Sur la Logique et la Théorie de la Science - Tradução e Comentário », in Análise, número 25, Dezembro 2003, pp. 121-143.
CAPÍTULOS de LIVROS
“ The Lusiads’ Effect”: a tension towards imperialism or cosmopolitanism?”, in Cosmoliteratures, Edited by Rui Sousa and Soraya Nour Sckell, Berlin, Dunker und Humblot, Beiträge zur Politischen Wissenschaft, Vol. 208 2025. pp. 13-30. ISBN : 978-3-428-58804-6
“O Efeito Lusíadas”: uma tensão rumo ao imperialismo ou ao cosmopolitismo?, in Cosmoliteraturas, Cosmofilosofias, editado por Rui Sousa e Soraya Nour Sckell, Tinta da China, 2024, pp. 63-91. ISBN: 978‑989‑671‑866‑4
https://cedis.novalaw.unl.pt/wp-content/uploads/2024/10/2024-Cosmoliteraturas-Cosmofilosofias-Tinta-da-China.pdf
“ Making sense of the unexpected: Sketches for an Ethics of Life, Empathy and Fiction, in Global Perspectives on Probing Narratives in Healthcare, IGI Global, 2023, pp.45-69. DOI: 10.4018/978-1-6684-8064-9 ISBN10: 1668480646
https://www.igi-global.com/book/global-perspectives-probing-narratives-healthcare/310944
“Cosmology, embodiment and emotions in Schopenhauer’s metaphysic of music” in
To Grasp the Whole World – 250 years after the birth of Alexander von Humboldt da responsabilidade de Soraya Nour-Skell e Damien Ehrardt (Eds.), Berlim, Dunker und Humblot, 2022 , 185-205. [ISBN 978-3-428-18500-9].
“ Embodiment, Aesthetics and Emotions according to William James” in Les émotions créatives, Soraya Nour-Skell, Damien Erhardt (Eds.), Dunker und Humblot, Berlin, 2022, pp. 198-221 [ISBN: 978-3-428-18501-6].
“Sigmund Freud on the Uneasiness in the Identities” in A Critical Archaeology of Cosmopolitan Thinking. Looking
back at the 1920’s and 1930’s, Gérard Raulet, Daniel Meyer and Soraya Nour-Sckell (Eds.) Dunker und Humblot, Berlin, 2022, pp. 177-192. [ISBN 978-3-428-18577-1 (Print)/ 978-3-428-58577-9 (E-Book)].
« Logique de l’assentiment et formes de la preuve en psychanalyse », in Logiques de la Forme – Hommage international à Fernando Gil, Eric Beauron e Olivier Capparos (Org.), Paris, Classiques Garnier, 2019, pp. [ISBN: 978-2-406-07906-4]. 10.15122/isbn.978-2-406-07908-8 ISSN: 2103-5636
«Para uma ética do encontro clínico, antes dos princípios», in Ética. Indagações e Horizontes, Maria Formosinho, Paulo Jesus, Carlos Reis (Coord.), Imprensa da Universidade de Coimbra, 2018, pp. 213-226. [ISBN : 978-989-26-1379-6].
« Corpo e mente no tratado IV da Arquipatologia de Filipe Montalto », in Dor, Sofrimento e Saúde Mental em Filipe Montalto, Adelino Cardoso e Nuno Miguel Proença (Coord.), Húmus, 2018, pp. 273-282. ISBN : 978‐989‐755‐302‐8
«Sobre o recalcamento», in Fenomenologia e Psicanálise, Carlos Morujão, Carlos Pereirinha, Catarina Fernandes (Eds.), Lisboa, Universidade Católica Editora, 2017, pp. 37-55 [ISBN : 978-9-725-40553-6].
«Hypermodernes, nihilistes et fatigués?» in Franca Madioni (Ed.), Figures Cliniques du Vide – Psychopathologie et hypermodernité, Paris, L’Harmattan, 2017, pp. 19-33 [ISBN : 978-2-343-11616-7].
«Maladies de la vie, pathos commun et souffrance individuelle : considérations à partir de la phénoménologie radicale de Michel Henry», in Franca Madioni (Ed. ), Figures Cliniques du Vide – Psychopathologie et hypermodernité, Paris, L’Harmattan, 2017, pp. 34-55 [ISBN : 978-2-343-11616-7].
«Corpo, fruição e sofrimento : a partir de Michel Henry» in Textos do Colóquio Internacional Corpo e Afectividade na Fenomenologia Material de Michel Henry, Ana Paula Rosendo e Carlos Morujão (Ed.), Lisboa, Universidade Católica Editora, 2017, pp.189-207 [ISBN: 978-9-725-40538-3].
«La signification de l’inconscient: psychanalyse, herméneutique et phénoménologie de la vie », in Paul Ricœur et Michel Henry. Entre héritages et destinées phénoménologiques, Jean-Sébastien Hardy, Jean Leclercq e Cyndie Sautereau (Eds), Presses universitaires de Louvain, Col. Empreintes Philosophiques, 2016, pp. 111-131 [ISBN: 978-2875585028].
«Identité, narration et souffrance», in Johann Michel, Gonçalo Marcelo, Paulo de Jesus (Eds), Le soi et l’identité personnelle, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2016, pp. 77-92. [ISBN : 978-2-7535-5187-9]
« Identidade, narrativa e sofrimento », in Barbosa, António (ed.). Narrativa e Bioética. Lisboa: Centro de Bioética da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, 2015, pp.73-84 [ISBN: 978-972-9349-34-8 / ISSN: 2183-2609].
« Qu'est-ce qu'une cosmologie ? La réponse du psychiatre Minkowski », in Ehrardt, D. et Nour, S., Le soi et le cosmos d’Alexander von Humbolt à nos jours, Berlin, Dunker und Humblot, 2014, pp. 213-222 [ISBN: 978-3-428-14460-0].
« Sujet, affect et croyance : aspects du transfert à la lumière de La Conviction de Fernando Gil », in D. Cohn et P. Tunhas, Le sujet – Actes du Colloque International sur Fernando Gil, Porto, [no prelo].
« Malaises dans la culture. La Barbarie de Michel Henry après Das Unbehagen in der Kultur de Freud», in Markus Enders und Rolf Kühn (Hg.) Kritik gegenwärtiger Kultur Phänomenologische und christliche Perspektiven, Karl Alber Verlag, Freiburg-en-Brisgau, 2013, pp. 216-225 [ISBN: 978-3-495-48568-2].
« Sobre a relação clínica: a partir do pensamento de Henry, Maldiney e Binswanger », in António Barbosa, Fernando Martins Vale e Paulo Costa (Eds.), Gravitações Bioéticas, Centro de Bioética da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, 2012, pp. 79-96. [ISBN 978-972-9349-27-0]
« Aesthetics and Emotions according to William James », in Proceedings of the V Mediterranean Congress on Aesthetics - Art, Emotion and Values, Cartagena, Espanha, 2012, pp. 271-280.
(http://www.um.es/vmca/proceedings/index.php).
« Quelques malaises dans la civilisation: que nous disent encore Freud et Marcuse? », in Nour, S., La fascination de la planète - Interculturalité et éthique scientifique, Berlim, Dunkler und Humblot, 2011, pp. 67-74 [ISBN 978-3-428-13653-7].
« Mais pourquoi donc la guerre ? Lectures de Freud et Einstein », in Soraya Nour et Olivier Remaud (Ed.), War and Peace : the role of science and arts, Berlim, Dunker & Humblot, 2010, pp. 209-215 [ISBN 978-3-428-13092-4].
«Proof, meaning and rule in Wittgenstein's philosophy of mathematical activity: Some first questions », in David Fernández Duque, Emilio F. Gómez Caminero, Ignacio Hernández Antón (ed.), Estudios de Lógica, Lenguaje y Epistemología, Fénix Editora, Sevilha, 2010, pp. 191-199. [ISBN 978-846-14429-1-1]
« Alguns mal-estares na cultura: perspectivas antropológicas, com Freud », in Feron, O., Actas das Jornadas de Jovens Investigadores de Filosofia – Primeiras Jornadas Internacionais, grupo Krisis, 2010, pp. 377-386. [http://www. Krisis.uevora.pt/edicao/actas_vol1.pdf ] ISBN: 978-989-20-2077-8
« Paradigma, acto e sentido em Sobre a Lógica e a Teoria da Ciência de Jean Cavaillès », in O. Pombo e A. Nepomuceno (Org.), Lógica e Filosofia da Ciência / Logics and Philosophy of Science, CFCUL, coll. Documenta 2, Lisboa, 2009, pp. 213-229. [ISBN 978-989-8247-00-1]
« Abertura », in Oficina de Filosofia das Ciências Sociais e Humanas ILTEC/CFCUL, Centro de Filosofia das Ciências da Universidade de Lisboa, col. Documenta, nº 3, 2009, pp. 11-18. [ISBN 978-989-8247-01-8]
« Afinal o que significa o inconsciente ? Michel Henry, leitor de Freud », in Oficina de Filosofia das Ciências Sociais e Humanas ILTEC/CFCUL, Centro de Filosofia das Ciências da Universidade de Lisboa, coll. Documenta, nº3, 2009, pp. 109-120. [ISBN 978-989-8247-01-8]
« Merleau Ponty lecteur de Freud, à propos du corps sexué », in Jean Yves Mercury, Nuno Nabais (Eds.), Corps et Signes, Levi-Strauss et Merleau-Ponty, CFCUL, Documenta 5, 2009, pp.157-165 [ISBN 978-989-8247-07-0].
« Lecture de Freud sur le transfert et sa liquidation : comment passe-t-on de l’identification à la reconnaissance en situation psychanalytique ? », in Christian Lazzeri et Soraya Nour (dir.), Reconaissance, Identité et intégration sociale, Paris, Presses Universitaires de Paris-Ouest, 2009, pp.181-192. [ISBN 9782840160366]
« Apresentação », in Caderno 5 (Sobre a Lógica e a Teoria da Ciência de Jean Cavaillès), Centro de Filosofia das Ciências, Lisboa, 2008, pp. 7-26. [ISBN 978-972-99794-7-7]
« Affect », in Chateau, Cohn, Cometti, Morizot, Pouivert, (éd.)., Dictionnaire d’Esthétique, Paris, Armand Colin, 2007, p. 22. [ISBN 978-2200278656]
OUTRAS TRADUÇÕES / OTHER TRANSLATIONS / AUTRES TRADUCTIONS
« O primeiro gesto », in Horst Bredekamp, Gehry desenha, Ymago ensaios breves, livro 4, KKYM + IHA, 2015.
«Fazer balas», trad. do ensaio «Making Bullets» de Katherine Sirois sobre João Jacinto, in Wrong Wrong Magazine, nº 18, Nalgum Lugar. O furor dos fins do mundo, Março 2021.
«M.O.O.N.», Sandrine Elberg, in Wrong Wrong Magazine, nº 17, Vertigo, Outubro de 2020.
«Zootrope», tradução do ensaio de Bertrand Dezoteux, in Wrong Wrong Magazine, nº 17, Vertigo, Dezembro 2020.
«A prisão dos poetas», tradução do ensaio «La prison des poètes», in Wrong Wrong Magazine, nº 17, Vertigo, Novembro de 2020.
«Back to Reason» tradução do ensaio de Todor Todorov, in Wrong Wrong Magazine, nº 17, Vertigo, Agosto de 2020.
«Vertigo», tradução do Editorial de Katherine Sirois, in Wrong Wrong Magazine, nº 17, Vertigo, Agosto de 2020.
«Tentativa de esgotamento», tradução do ensaio «Attempting Exhaustion» de Katherine Sirois sobre fotografias Daniel Blaufuks, in Wrong Wrong Magazine, nº 17, Vertigo, Abril de 2020.
«No princípio…1969», tradução do ensaio « In the begining…1969» de Paul Kohl sobre as suas próprias fotografias, in Wrong Wrong Magazine, nº 15, 69 Année Érotique, Agosto de 2019.
«Mentalidade de Cerco - Bienal de Veneza, 1969-2019», trad. do ensaio de Romas Tauras «Siege Mentality. Bienale de Venezia 1969-2019», in Wrong Wrong Magazine, nº 15, 69 Année Érotique, Agosto de 2019.
«A resistência poética de Marcelo Brodsky» tradução do ensaio de Valentina Locatelli «The Poetics of Resistance», in Wrong Wrong Magazine, nº 15, 69 Année Érotique, Abril de 2019.
«Marlene Monteiro Freitas - Dançando o lado selvagem da beleza», trad. do ensaio de K. Sirois, «Marlene Monteiro Freitas Dancing the Wild Side of Beauty», in Wrong Wrong Magazine, nº 14, Ugly/Feio, Fevereiro 2019.
«Foma Jaremtschuk: arte vinda de além do limite» tradução do ensaio de Colin Rhodes, «Foma Jaremtschuk: Art from beyond the Edge», in Wrong Wrong Magazine, nº 14, Ugly/Feio, Fevereiro de 2019.
«Fallen», trad. do ensaio de Helen Pynor, in Wrong Wrong Magazine, nº 14, Ugly/Feio, Janeiro de 2019.
«Equinox», trad. do ensaio de Christian Thompson, in Wrong Wrong Magazine, nº 14, Ugly/Feio, Dezembro de 2018.
«A arte poderosa do sabonete mágico», tradução do ensaio de James Green «The powerful art of magic soap», in Wrong Wrong Magazine, nº 14, Ugly/Feio, Novembro de 2018.
«O Feio», tradução do Editorial de K. Sirois «The Ugly», in Wrong Wrong Magazine, nº 14, Ugly/Feio, Novembro de 2018.
«At land», tradução para português do Editorial de K. Sirois, in Wrong Wrong Magazine, nº 13, At Land, Maio de 2018.
«Kuch Nahi», trad. do ensaio de Carla Andrade, in Wrong Wrong Magazine, nº 13, At Land, Junho de 2018.
«Valores», trad. do texto «Values» de Manuela Moscoso, Manuela Ribadeneira e Pablo Lafuente sobre o ensaio visual de Adrien Balseca «Horamen», cortesia da Casa del Alabado, Museum of Pre-Colombian Art & Zarigueya, in Wrong Wrong Magazine, nº 13, At Land, Agosto de 2018.
«Solar», trad. para português do Editorial de K. Sirois, in Wrong Wrong Magazine, nº 10, Solar, Agosto de 2017.
« Terra sem melancolia », trad. do ensaio de K. Sirois sobre fotografias de Mónica de Miranda «The land of no Melancholy», in Wrong Wrong Magazine, nº 13, At Land, Setembro de 2018.
«As máscaras são os verdadeiros rostos», tradução do ensaio de K. Sirois sobre as fotografias de Jorge Alderete «Masks are the true faces», in Wrong Wrong Magazine, nº 11, Collective/Colectivos, Fevereiro de 2018.
«Estrada solar para a escuridão interior», tradução do texto de K. Sirois «Solar Road to inner Black» sobre os vídeos «Werewolf Heart & No Dancing Today» de Dalel Bacre, in Wrong Wrong Magazine, nº 10, Solar, Outubro de 2017.
«Vieira da Silva e Arpad Szenes. Os arcanos do coração», trad. a partir da versão francesa do ensaio de Véronique Jaeger, «Viera da Silva and Arpad Szenes. The Arcana of the Heart», in Wrong Wrong Magazine, nº 10, Solar, Outubro de 2017.
«Mito Solar pelo qual viver. Fukuko Ando e Amaterasu », trad. do ensaio de K. Sirois «Solar Myth to live by. Fukuko nado and Amaterasu», in Wrong Wrong Magazine, nº 10, Solar, Outubro de 2017.
«Osaka, Atelier Outotsu Printmaking Studio», trad. do inglês do ensaio de K. Sirois sobre Izumi Ueda, in Wrong Wrong Magazine, nº 10, Solar, Outubro de 2017.
«Objectos encontrados desde o silêncio do estúdio», trad. do texto francês de Patrice Alexandre, in Wrong Wrong Magazine nº 8, Objet Trouvé, Maio 2017.
«O «Objecto encontrado e a «Inquietante estranheza»», tradução do texto francês de Susanne Muller, in Wrong Wrong Magazine, nº 8, Objet Trouvé, Março de 2017.
«Pancho Guedes, A memória de um coleccionador», tradução do ensaio de Natasha Guedes, «Pancho Guedes, The Memory of a collector», in Wrong Wrong Magazine, nº 8, Objet Trouvé, Março de 2017.
Tradução para português do ensaio «Reflections on an introspective Path» de Frantz Loriot, in Wrong Wrong Magazine, nº 8, Objet Trouvé, Fevereiro de 2017.
«O que resta», tradução do ensaio de Marco Barbon, «Ce qui reste», in Wrong Wrong Magazine, nº 8, Objet Trouvé, Fevereiro de 2017.
Tradução para português do ensaio «Prosopon: explosante fixe» de K. Sirois, sobre as suas próprias fotografias, in Wrong Wrong Magazine, nº 8, Objet Trouvé, Janeiro de 2017.
bottom of page